Muhavre (Idioms)
1. अंगूठा चटकाना (Angutha chhatkana)
Meaning: To express
annoyance.
Example: उसे जब पता चला कि वह नाकाम रहा, तो उसने अंगूठा चटकाया।
2. बिल्ली के भाग्य से
छींका टूटना (Billi ke
bhagya se chhinka tootna)
Meaning: Good luck
unexpectedly.
Example: उसे बिना मेहनत के काम मिल गया, यह बिल्ली के भाग्य से छींका टूटने जैसा
है।
3. आसमान से गिरे, खजूर में अटके (Aasman se gire, khajoor mein atke)
Meaning: To fall from
one trouble into another.
Example: नौकरी छूटने के बाद वह अब और मुसीबत में
है, आसमान से गिरे,
खजूर में अटके।
4. खुदा के लिए (Khuda ke liye)
Meaning: For God’s
sake, please.
Example: खुदा के लिए थोड़ी मदद करो।
5. दिल के हाथों मजबूर (Dil ke haathon majboor)
Meaning: To be
helplessly in love.
Example: मैं दिल के हाथों मजबूर हूं, उसे भूल नहीं सकता।
6. चोर की दाढ़ी में
तिनका (Chor ki daadhi
mein tinka)
Meaning: The guilty is
always anxious.
Example: उसकी हरकतें बताती हैं कि चोर की दाढ़ी
में तिनका है।
7. आवाज़ उठाना (Aawaaz uthana)
Meaning: To raise a
voice against injustice.
Example: हमें अन्याय के खिलाफ आवाज उठानी चाहिए।
8. जंगल में मंगल (Jangal mein mangal)
Meaning: A happy,
carefree situation.
Example: छुट्टियों में जाकर जंगल में मंगल कर
लिया।
9. आगे बढ़ना (Aage badhna)
Meaning: To progress.
Example: हमें हमेशा आगे बढ़ना चाहिए, पीछे नहीं देखना चाहिए।
10. छाता खोलना (Chhata kholna)
Meaning: To cover up
or protect oneself.
Example: वह हमेशा अपने पद का छाता खोलता है।
11. गुमनामी में खो जाना
(Gumnaami mein kho
jana)
Meaning: To become
unknown or forgotten.
Example: वह गुमनामी में खो गया है, कोई उसे नहीं जानता।
12. खिचड़ी पकाना (Khichdi pakana)
Meaning: To create
confusion.
Example: इस मामले में तुम खिचड़ी पकाने से बचो।
13. आंधी-तूफान (Aandhi-toofaan)
Meaning: Storm or
chaos.
Example: उस समय उनके रिश्ते में आंधी-तूफान चल
रहा था।
14. आगे का रास्ता साफ है
(Aage ka raasta saaf
hai)
Meaning: The way ahead
is clear.
Example: अब हमें आगे का रास्ता साफ है, मेहनत करनी होगी।
15. बड़े सपने देखना (Bade sapne dekhna)
Meaning: To have big
aspirations.
Example: उसके बड़े सपने हैं, वह सफल होना चाहती है।
16. भूतपूर्व (Bhootpoorv)
Meaning: Former or
past.
Example: वह एक भूतपूर्व क्रिकेट खिलाड़ी है।
17. कभी नहीं (Kabhi nahi)
Meaning: Never.
Example: मैं ऐसा कभी नहीं करूंगा।
18. आगे से ही देखना (Aage se hi dekhna)
Meaning: To be
cautious.
Example: आगे से ही देखना चाहिए, ऐसा नहीं होना चाहिए।
19. गधे की तरह काम करना
(Gadhe ki tarah kaam
karna)
Meaning: To work very
hard.
Example: उसने गधे की तरह काम किया है।
20. कमल की तरह खिलना (Kamal ki tarah khilna)
Meaning: To blossom
like a lotus.
Example: वह कमल की तरह खिल रही है।
21. आसमान की ऊँचाई (Aasman ki unchai)
Meaning: To achieve
great heights.
Example: हमें आसमान की ऊँचाई को छूना है।
22. फूलों की तरह महकना (Phoolon ki tarah mehkaana)
Meaning: To spread
fragrance.
Example: तुम्हारी मुस्कान फूलों की तरह महकती है।
23. बातों में मिठास (Baaton mein mithaas)
Meaning: Sweetness in
conversation.
Example: उसकी बातों में मिठास है।
24. निकलना आसान है (Nikalna aasan hai)
Meaning: It's easy to
exit.
Example: समस्या से निकलना आसान है, लेकिन समाधान खोजना मुश्किल है।
25. दौड़ में रहना (Daud mein rehna)
Meaning: To stay in
the race.
Example: हमें हमेशा दौड़ में रहना चाहिए।
26. खुद पर विश्वास (Khud par vishwas)
Meaning: Self-belief.
Example: खुद पर विश्वास रखना जरूरी है।
27. फूलों की तरह खिलना (Phoolon ki tarah khilna)
Meaning: To blossom
like flowers.
Example: बच्चे फूलों की तरह खिलते हैं।
28. किस्मत का खेल (Kismat ka khel)
Meaning: The game of
fate.
Example: यह सब किस्मत का खेल है।
29. कमर कसना (Kamar kasna)
Meaning: To brace
oneself for a challenge.
Example: हमें कमर कसनी होगी, कठिनाई आने वाली है।
30. चाँद से भी सुंदर (Chaand se bhi sundar)
Meaning: More
beautiful than the moon.
Example: उसकी मुस्कान चाँद से भी सुंदर है।
31. गुलाब की तरह महकना (Gulab ki tarah mehkaana)
Meaning: To spread
beauty and fragrance.
Example: तुम्हारा व्यक्तित्व गुलाब की तरह महकता
है।
32. नजर में पड़ना (Nazar mein padna)
Meaning: To come into
sight.
Example: वह अचानक नजर में पड़ गया।
33. खुशियों की झोली (Khushiyon ki jholi)
Meaning: A bag of
happiness.
Example: यह दिन खुशियों की झोली लेकर आया है।
34. सपनों की दुनिया (Sapnon ki duniya)
Meaning: A world of
dreams.
Example: हमें सपनों की दुनिया में जीना चाहिए।
35. दुखों का पहाड़ (Dukhon ka pahad)
Meaning: A mountain of
sorrows.
Example: उसने दुखों का पहाड़ सहा है।
36. बंदूक की नोक (Bandook ki nok)
Meaning: Under threat
or pressure.
Example: वह बंदूक की नोक पर काम कर रहा था।
37. सपने देखना (Sapne dekhna)
Meaning: To dream big.
Example: हमें सपने देखना चाहिए।
38. हाथों में खेलना (Hathon mein khelna)
Meaning: To manipulate
or control.
Example: वह लोगों के हाथों में खेलता है।
39. दिल से दिल तक (Dil se dil tak)
Meaning:
Heart-to-heart connection.
Example: उनकी दोस्ती दिल से दिल तक है।
40. खुद को ढूंढना (Khud ko dhoondhna)
Meaning: To find
oneself.
Example: उसने खुद को ढूंढने की कोशिश की।
41. बुरा न मानो (Bura na maano)
Meaning: Don't take
offense.
Example: मैंने मजाक किया, बुरा न मानो।
42. जल्दी करना (Jaldi karna)
Meaning: To hurry up.
Example: जल्दी करो, समय नहीं है।
43. सच्चाई का साथ (Sachchai ka saath)
Meaning: To stand by
the truth.
Example: हमें सच्चाई का साथ देना चाहिए।
44. बदलना आसान नहीं (Badalna aasan nahi)
Meaning: It's not easy
to change.
Example: आदतें बदलना आसान नहीं है।
45. ताजगी का अहसास (Tajgi ka ahsaas)
Meaning: A feeling of
freshness.
Example: सुबह की ताजगी का अहस
46. ताजगी का अहसास (Tajgi ka ahsaas)
Meaning: A feeling of
freshness.
Example: सुबह की ताजगी का अहसास हर किसी को पसंद
आता है।
47. खुश रहना (Khush rehna)
Meaning: To stay
happy.
Example: हमें हमेशा खुश रहना चाहिए।
48. बातों में मिठास होना
(Baaton mein mithaas
hona)
Meaning: Sweetness in
words.
Example: उसके बोलने में हमेशा मिठास होती है।
49. एक तीर से दो शिकार (Ek teer se do shikaar)
Meaning: To achieve
two goals with one action.
Example: इस योजना से हमें एक तीर से दो शिकार
मिलेंगे।
50. हाथी के दांत दिखाने
के और खाने के और (Haathi
ke daant dikhane ke aur khane ke aur)
Meaning: Different
from appearance; to be deceptive.
Example: उसके इरादे हाथी के दांत की तरह हैं।
Comments